Friday, November 20 2026

At the time of writing the opening round of games have just taken place in the Rugby World Cup, which is taking place in France. Thus, I thought I would write about the continued use of French Law in the Legal System of England & Wales. Law French was an archaic language, based on Old Norman and Anglo-Norman. It was used in our system for centuries, but its use came to an end. However, many individual Law French phrases continue in commonplace use. Sacré bleu I hear you say.


Now I am not a criminal lawyer, but I did do a stretch of representing defendants. A defendant from the French – the same word with an acute accent on the first e – means the party against whom a criminal proceeding is brought. I rather like the word culprit, that is to say the guilty party. This word is an abbreviation of the French culpable prest. The jury is from jurée, being a group of citizens sworn for a common purpose. Have you ever seen ‘Twelve Angry Men’ with Henry Fonda, the Tony Hancock episode, or indeed the Minder take on this ‘Poetic Justice, Innit?’, starring the wonderful George Cole as Arthur Daley? If not, do watch them. That’s some of your viewing sorted for the somewhat impending unmentionable period of the year. Those who remember the Jack Davies window, will know what I mean.
These days, after my dalliance with the criminal world, or rather those who were alleged to be part of that group, I spend my time undertaking conveyancing, drafting wills, leases and so on. These would seem more sedate areas of the law, but there is still plenty of cut and thrust, particularly on a very busy completions Friday. When drafting wills, I rather cherish the expression ‘en ventre sa mere’, which one can employ to include a child that is due but has not yet arrived.
Zut alors. I am reaching my word count and I am going to have to reach la fin, before too long. It is time for me to have a drop of Courvoisier and to cherchez la femme (spellcheck does not like that). I think she has taken our dog for a constitutional. I am wondering whether to call Her Indoors my very own femme fatale. Perhaps I had better not. Until next time mes amies.
by David Wassell
david@middletonlaw.co.uk
of Middleton Law

Previous

Living well with Dementia

Next

Embrace the future, heal the past

Check Also