Words, words, words
Polonius asks Hamlet “What do you read my lord?” Hamlet replies, “Word, words, words”. As lawyers we love words. There is even a word for it – ‘legalese’. It is often said that solicitors should use plain English. I have been asked to re-draft a will using far less flowery and perhaps arcane language. My response is gently to say that we know the words we use work; they are tried and tested.
What words do we employ in drafting documents? We may say within the curtilage of a dwellinghouse. We could, I concede, say “the enclosed land around a house”. However, lawyers know what curtilage means and it conjures up an image, which perhaps other words do not.
One word which you see in deeds, but perhaps not so much in modern legal drafting is hereditaments. I must confess I do not find it easy to say. Mind you, it is not as hard to say as ‘compartmentalise’, ‘indefatigable’, or ‘antidisestablishmentarianism’! Hereditaments mean property that can be inherited.
We prepare and swear affidavits. That is not a word that the public is very familiar with. I have heard it said, “Happy David”. When we take the oath from someone the words are “I A N Other do swear by Almighty God that this is my name and handwriting and the contents of this my affidavit are true”. Deponents (there is another word I casually dropped in) will sometimes stumble at the word “Affidavit”. The person making the oath will often say “It sounds like I am getting married”. You have to know your audience and I will on occasions mention this in passing before we take the oath. I am reminded of the wonderful Groucho at this point, “Marriage is an institution, but who wants to live in an institution”.
I have written this article well in advance of publication, which is unusual for me. So, it is written in escrow. There I go again! However please do not worry about a visit to Janet Middleton’s. We pride ourselves on being down to earth and talking your language.
David Wasselldavid@middletonlaw.co.uk




