Friday, November 20 2026

I was asked this week to put my name to a legal document in Greek. I said to the client that I would need to see an English translation, otherwise it would all be Greek to me. I am often asked to witness the signature of a person to a document, which relates to something legal overseas. It can sometimes be a happy couple are getting married, perhaps on a beach abroad, and they need to sign an affidavit (I had one client once, bless them, who called this a happy David) or a declaration, that they are single/unmarried, so that they are free to marry abroad in some idyllic location. How things have changed; She Who Must Be Obeyed and I got married locally in the nearest place to Paradise on Earth, that is to say Shropshire and had our honeymoon in Tenby. A witty colleague at the time, Keith Davies, said you must visit Elevenby. I said where’s that, and he told me it is the next-door town to Tenby!
I say to clients that my job is like a Greek waiter spinning plates (or perhaps saucers) on poles and trying to keep them all spinning in the air, without any of them crashing to the floor. One has to be able to multitask, although I am reliably informed that us men cannot do this. When I am replaced by an AI lawyer, I am sure he/she/it will be able to do multiple tasks at the same time. I have been thinking of late that although no one wants to get old, I did perhaps qualify at the right time. One day I will be replaced. However, will my robotic replacement have a sense of humour, I wonder? On Radio 4 (showing my age), not so long ago, they read out some jokes made up by robots. I have to say they were not side splitters. It reminds me of the very old schoolboy joke (I was at school in the dark ages): A man and a robot come out of a boiling hot desert. The man cries out “water, water!!”. The robot, on the other hand, calls out “Oil, oil!!”.
A client came in the other day and said, “Are all those files live?” They are indeed – they are extant. They are not like a certain parrot. Of course, I know where every file is in my room. I try to avoid my office looking like Elliott’s mum’s house, after ET is left on his own! My middle grandson Edward (or Eduardo as I call him as I hope one day he will invent a multibillion-pound money-spinner akin to Facebook) loves ET. Her Indoors was lucky enough recently to get a huge ET from Junk and Disorderly in Newport. He was delighted with it. If you need any legal advice, please phone us or send me an email. We can always find space to see you.
by David Wassell
david@middletonlaw.co.uk
of Middleton Law

 

Previous

Why you keep choosing emotionally unavailable partners

Next

Sound & Sleep

Check Also