Friday, November 20 2026

I spent much of the weekend when I wrote this article, watching French Rugby teams in action in European Rugby finals. Lyon despatched Toulon and then La Rochelle pipped Leinster. La Rochelle have a chap called Will Skelton playing for them. The man is the size of a tank! He is 6ft 8ins and weighs in at 22st 1lb. I will not say the de minimis principle (the Law does not bother with trivial things) applies to that extra 1lb. I am sure it is crucial. Will Carling described Jonah Lomu as a freak. Skelton is certainly one, although I would never say it to his face. Mind you, I would need a stepladder to do so!

Igot to thinking that I could write about French words in our legal language. French Rugby is soaring at the moment. They won the Grand Slam in the 6 Nations and now two of their clubs won the two major European Rugby competitions. French is a beautiful language (we will forget about cul-de-sac), and as you would expect the words that have entered our legal vocabulary since 1066 have a finesse of their own.
The words defendant and plaintiff come from the French. I am reminded of the ‘Not the Nine O’Clock News’ sketch when Griff Rhys Jones stands up and says to Mrs Pinterman, “I would like to ask you a few keest-eons”. It sounds very French when he says this. He goes on to ask where is the “Al-eee-be”.
If one is drafting a will, then the lovely French expression ‘en entre sa mere’ can be included in the wording, if the Testator (will maker) wants an unborn child to be a Beneficiary.
In the Law Society’s standard contract for house sales, it refers on the front to ‘chattels’. This is from the old French ‘chattel’ and it is personal property i.e. if a seller has agreed to sell the curtains for £500.00 this will be stated in the contract.
I don’t think we will be adopting this from Napoleon at Janet Middleton’s any time soon! “If you wish to be a success in the world, promise everything and deliver nothing”. Now I am someone who likes to get into the office very early, but we will not be having this from the Le Petit Caporal on a sign in reception: “Six hours’ sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool”. Charles de Gaulle may have had a point “How can you govern a country which has 246 varieties of cheese?”.
by David Wassell
david@middletonlaw.co.uk
of Middleton Law

Previous

How to keep your mattress in good shape for longer

Next

Being proactive

Check Also